– littérature

Articles tagués “Illettrisme

En passant

Leitura furiosa

Retour de Leitura Furiosa à Amiens

Image

J’y ai passé trois jours avec un groupe d’enfants du voyage. On a fait connaissance, on a écrit un texte à partir du nom de leurs caravanes, des bouts d’histoires qu’ils ont inventés, des récits que je leur ai racontés, on a visité le Musée de Picardie, on a été dans la librairie de Stéphane (Pages d’encre) dépenser les bons d’achat qui leur avaient été offerts, on a partagé des repas, des moments de rigolade et d’autres plus sérieux, et le troisième jour, on a été écouter notre texte lu  par un autre groupe d’enfants sur la grande scène de la Maison de la Culture d’Amiens. Comme ils étaient fiers d’eux! Et moi aussi!

Puis on a écouté les autres textes, des autres groupes, puisque Leitura furiosa est une opération de vaste envergure qui rassemble plus d’une vingtaine d’écrivains, simultanément à Amiens et  au Portugal, autour du projet de lutter contre l’illettrisme ou l’exclusion.

Le titre de notre texte: « Contes voyageurs ».

 

 

 

ImageImageImage

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


Jeunesse

Cliquer sur les couvertures pour plus de renseignements sur les livres, pour lire la presse et voir l’accueil des livres par les lecteurs

                       La-lettre-déchirée-2012-(il                                                   

La Lettre déchirée (Flammarion)
Fait partie de la « Liste des lectures recommandées » par le ministère
de l’Education Nationale.  Vor la fiche de la DEGESCO ici: http://eduscol.education.fr/cid83185/liste-litterature-pour-les-collegiens.html%20?mddtab=23251&page=2
Stéphane, 13 ans, ne sait toujours pas lire et
le cache soigneusement, honteusement,
à tout le monde.
Mais il est difficile de garder longtemps un tel secret.

Quand on a dix-sept ans (Rageot)
Roman choral, qui raconte 10 mois dans la vie de 10 jeunes:
leurs envies, leurs espoirs, leurs rêves, leurs déceptions…

 Quand on a dix-sept ans

  Balaert, Les voiles de la Liberté - couvBalaert, Le pain de la Liberté, Gulf Stream -couv

Et toujours, les aventures de Jean Bellenfant  et de sa soeur Alix, à la veille de la Révolution française:
Les voiles de la Liberté et Le pain de la Liberté, aux éditions Gulf Stream.
8 septembre 2014: Après dix-sept années de chantier et quelques imprévus de
toute dernière heure, l’Hermione (ou plutôt, sa reconstitution à l’identique) a enfin
été re-mise à l’eau en port de Rochefort… L’Hermione: cethermione1-86c8dte superbe frégate, dirigée par le commandant de Latouche-Tréville, sur laquelle navigue
mon moussaillon de Jean aux côtés de
La Fayette et du docteur Philippe Malville
dans le roman Les Voiles de la Liberté, éditions Gulf Stream (2009, 158 pages)
J’aime tant imaginer qu’à son bord,
le  fantôme d’un gamin de quinze ans
est venu, le nez au vent, respirer l’air de la
liberté en glissant à Pierre, mousse comme lui
et son complice : “Alors, ça y est,
nous v’là embarqués de nouveau…”.
Comme en ce 10 mars 1780
Autres titres (épuisés), disponibles directement auprès de l’auteur (voir rubrique « Contact »)
Castagnette (Flammarion)
Pianissimo, Violette! (Flammarion)
Les passions de Johan (Lito)
Mais où est donc Marco Polo (Bastberg) 
Bisou du soir, bisou bizarre (Soc et foc)

 

 Balaert, Bisou bizarre, couvBalaert, Marco Polo, couvBalaert, Johan, couvBalaert, Castagnette (0)Balaert, Pianissimo, Violette! Flammarion, couv


Accueil – juin 2012

mai-juin 2012:

  Nouvelle édition de La lettre déchirée (éd. Flammarion jeunesse).

Nouvelle couverture, texte légèrement modifié: à (re)lire pour savoir, désormais, comment les autres enfants de la classe ont réagi en apprenant que Stéphane ne savait (toujours) pas lire, à 13 ans, en 6ème!

Illettrisme, secret, solitude et amitié…

6 juillet 2012, en l’arsenal de Rochefort: essais de mise à l’eau de la célèbre Hermione, reconstruite à l’identique!  Le chantier durait depuis 1997, initié par l’association L’Hermione-La Fayette. 7 septembre 2014: enfin, ça y est: L’Hermione quitte Rochefort.

Le site de  du chantier: c’est ici:

Quand la réalité rattrape la fiction, c’est très émouvant. J’ai reçu l’année dernière un mail d’une femme qui s’est présentée comme la descendante de Jean Bellenfant…. c’est-à-dire de mon personnage,  dont le nom m’avait été inspiré par une liste de marins ayant embarqué sur La Victoire. Un vrai mot, d’une femme réelle, dont l’ancêtre était mon petit mousse en papier encré!  C’était déjà troublant. Et voilà qu’à présent la frégate L’Hermione reprend le large…

J’aime tant imaginer qu’à son bord, le fantôme d’un gamin de quinze ans viendra, le nez au vent, respirer l’air de la liberté en glissant à Pierre, mousse comme lui et son complice : « Alors, ça y est, nous v’là embarqués de nouveau… ». Comme en ce 10 mars 1780, qui le vit s’embarquer auprès du jeune Marquis de La Fayette, colonel dans l’armée du roi de France et général-major dans celle des tout récents Etats-Unis d’Amérique.

Ella Balaert, Les voiles de la Liberté, éd. Gulf Stream


Ella Balaert, La lettre déchirée, présentation

Rentrée 2012: La lettre déchirée (Flammarion) a été retenue par le Ministère de l’Education Nationale pour faire partie des « Lectures pour les collégiens »
Paru en 1997 pour la première édition (c’était mon premier livre publié, sélectionné pour le Prix Tam-Tam), régulièrement réédité depuis sous des couvertures différentes.

Ella Balaert, La lettre déchirée, roman, 120 pages, Flammarion Jeunesse,  2012

ISBN 978 2081267251

Recommandations de lectures de la DGESCO – Direction Générale de l’Enseignement Scolaire:

  •  » Auteur(s) : BALAERT Ella
  • Éditeur : Flammarion
  • Niveau de classe : 6e
  • Genre : récit – réaliste – apprentissage
  • Relation avec le programme : éducation
  • Mots-clés : solitude, famille, illettrisme

Présentation : Stéphane est un garçon de treize ans, fragile et secret, qui a réussi à cacher qu’il ne sait pas lire.

Pertinence et intérêt de la lecture : Drame intérieur d’un enfant solitaire confronté à l’illettrisme. Le sujet est grave, mais il est abordé avec pudeur et émotion et la fin apporte l’espoir. »

Voir la fiche de la DGESCO ici: http://eduscol.education.fr/cid83185/liste-litterature-pour-les-collegiens.html%20?mddtab=23251&page=2

Résumé:

Stéphane, 13 ans en collège, ne sait pas lire. Tout le monde l’ignore, même sa mère, absorbée par ses propres difficultés.

A l’école, puis au collège, il a toujours su, jusqu’à présent, donner le change et faire illusion. Il préfère passer pour un  jeune difficile, fainéant,  provocateur, qui refuse de travailler, plutôt qu’avouer ce dont il a honte. Lire a l’air si naturel aux autres! Pourquoi, lui, est-il différent, pourquoi n’y  parvient-il pas?  Quel est ce tabou qui l’a empêché d’apprendre ?

Mais un nouvel ami va rompre, avec ses questions,  l’équilibre chèrement acquis. Stéphane va devoir remonter à l’origine de ses difficultés.

Presse:

– 2016 : Merci aux lecteurs qui ont laissé leur avis sur Babélio https://www.babelio.com/livres/Balaert-La-lettre-dechiree/57659

« histoire très poignante d’un enfant qui arrive au collège en ayant réussi à cacher à tout le monde qu’il ne savait pas lire » Le parisien, 28 fev 98

« Cent vingt pages de plaisir !…De l’émotion, une fin heureuse, un texte vrai, authentique…ce petit roman fera également le bonheur des plus grands. » Nous voulons lire, n°121

« Parce que c’est profond, c’est dense, c’est intelligent, très intelligent, c’est magnifiquement écrit de petites phrases aux mots choisis sans jamais un vocable de trop ou de moins…Je ne puis m’empêcher de conseiller de lire ce petit livre toutes affaires cessantes.  Un petit bijou. » Griffon : avril 97

« Dans notre monde de mots, celui qui ne sait pas lire est confronté à un isolement d’autant plus impitoyable que les autres « lisent comme ils respirent »…Des phrases brèves à l’image du silence dans lequel Stéphane se mure…L’auteur décrit  (le problème) « de l’intérieur » avec beaucoupde finesse. Une lecture précieuse » L’école des parents, juillet 97

« Quant au drame intérieur de l’enfant illettré, il est remarquablement évoqué, bouleversant. Un roman-témoignage à lire à partir de 12 ans et par les adultes. » Livres Jeunes, juin 97

« Cent vingt pages pleines de pudeur et de sensibilité pour raconter la solitude d’un illettré dans le monde moderne ». Inter CDI, oct 97

« Drame de l’illettrisme…une vraie souffrance, bouleversante, et un témoignage passionnant sur un grave problème de société pour inciter à plus de compréhension. » Notes Bibliographiques

« ce roman plein de sensibilité aborde un sujet grave mais n’est pas pessimiste. ». Petit page des libraires: « coup de cœur »1997

« Cet adolescent est bien de son temps, avec ses doutes, ses rêves et ses contradictions. Ce petit roman grave est propre à intéresser et émouvoir des lecteurs à partir de 12 ans ». Citrouille

–  Ouvrage présenté sur Canal J (« Cajou ») les 20 novembre et 27 novembre 97.

 

– Des fiches pédagogiques sont proposées  sur le site pédagogique:  weblettres. net et des questions d’étude suivie sur le site de pemf.fr

Un dossier enseignant est disponible aussi sur le site de Flammarion http://www.enseignants-flammarion.fr/download.cfm?lib=albums&id=43204&filename=La%20lettre%20dechiree%20-%20Ella%20Balaert.pdf&docid=154963

– Une adaptation en lecture théâtralisée bibliotheatre LDBalaert, la lettre déchirée, par le bibliothéatre

en a été faite par le bibliothéâtre de St Barthélémy d’Anjou : spectacle avec deux comédiennes, Hélène Poussin (de la Compagnie Les pieds bleus à Figeac) et Céline Villalta, et un accordéon, à Loudéac en 2005. Contact: cielespiedsbleus@gmail.com

Rencontres scolaires:

les enseignant(e)s éventuellement intéressé(e)s peuvent me contacter (onglet « contact ») directement. Pour l es modalités, on peut consulter la page de la Charte des Auteurs ici: http://la-charte.fr/le-metier/rencontres/article/comment-inviter-un-chartiste.

– La Maison des Ecrivains et de la Littérature (MEL) propose aussi un Programme national unique de rencontres ponctuelles d’écrivains en milieu scolaire,  L’Ami littéraire, qui peut aider les structures d’accueil à financer les rencontres : Contact : Sophie Abellan ami.litteraire@maison-des-ecrivains.asso.fr

Merci

… à mes jeunes lecteurs pour tous ces magnifiques  dessins, mises en voix, en espace et même en boîtes…  que La lettre déchirée a eu le bonheur de leur inspirer ! Et merci à leurs professeurs et documentalistes qui ont organisé toutes ces très belles rencontres.

Extrait:

« – C’est cela, dit-il. C’est exactement cela.

– Comment? On se demande si ton comportement n’est pas celui d’un illettré, et toi, tu approuves? Sais-tu ce que c’est, au moins, un illettré?

Non, bien sûr, Stéphane ne sait pas. Il ne savait même pas comment le prononcer, ce mot bizarre. Et alors? Tout ce qu’il voit, c’est que, même s’il n’est pas agréable, même s’il ne fait pas plaisir à sa mère, ce mot lui fait du bien, à lui. Ce n’est pas un ennemi, finalement, car pour la première fois, Stéphane n’a plus le sentiment de se battre seul contre le monde entier.

– Cela signifie que ton professeur te prend pour un imbécile qui ne sait même pas lire. Est-ce que tu te rends compte de l’image que tu donnes? Même pas lire! A ton âge!

Nous y voilà. Stéphane ne baisse pas les yeux. Advienne que pourra.

– Il a raison, maman. Je ne sais pas lire. Je n’ai jamais su.

La gifle est partie toute seule. La mère et le fils, debout de part et d’autre de la table, se regardent sans rien dire. La mère n’est pas fière: elle n’a pas l’habitude de frapper son enfant ».