De plume et d’ailes, 2024
Mai 2024, 204 p., EAN 9782721013118, AN 9782721013125
Éditions des Femmes
Présentation des éditions :
« Ella Balaert nous livre dans ce texte, malicieux et émouvant, ses réflexions sur les notions de masque, d’origine, de racines, d’identité.
De plume et d’ailes raconte 30 ans de vie sous pseudonyme de l’autrice, sous forme d’un abécédaire original dans lequel se croisent confessions autobiographiques, éclairages historiques, fiches pratiques, témoignages et réflexions. La forme courte du fragment permet de piocher ce que l’on souhaite dans ces petits textes. À partir de cas concrets, le sien ou d’autres, Ella Balaert s’interroge : pourquoi prend-on un nom de plume ?
De Romain Gary à Stendhal en passant par… Ella Balaert ! »
Accueil du livre :
Olivier Olgan-Le Guay, Singular’s 2025 : « abécédaire kaléidoscopique, où le pseudonyme devient à la fois masque, protection, arme, et instrument de création, permettant à l’auteure de prendre son essor, de s’émanciper ».
Anne-Sophie Barreau : « Le livre, de bout en bout, pétille de réflexions (…). Quelle jubilation de marcher dans les pas d’Ella Balaert, d’entrer à sa suite dans cette ronde qui, de A à Z, lui fait faire le tour de son pseudonyme comme on ferait le tour du propriétaire… « , Singular’s 2025
« Ella Balaert : « J’ai confié mon sort à mon pseudonyme il y a trente ans – et je m’en trouve bien » » : Grand entretien avec Maxime Decout dans Diacritik : https://diacritik.com/2024/05/22/ella-balaert-jai-confie-mon-sort-a-mon-pseudonyme-il-y-a-trente-ans-et-je-men-trouve-bien/, 2024
« Un ABCDaire passionnant », M. Aïssaoui, Le Figaro littéraire, 2024
« L’auteure creuse la question [du pseudonyme], descend profond… Voilà, concret et réflexif à la fois, un essai sensible et stimulant sur ce qu’on pourrait appeler l’expérience de Protée, du nom de cette divinité qui a le don de se métamorphoser. » Anthony Dufraisse, Le Matricule des Anges, Juin 2024
12 juin 2024 : émission Les Grosses têtes de Laurent Ruquier, RTL
« Un texte aussi étonnant que passionnant… toujours avec beaucoup d’humour et d’intelligence » Céline Dereims, de la Librairie Les Yeux qui pétillent
« Ella Balaert « kaleidosculte son choix de porter un masque voire un casque… subtil autoportrait ». Pierre-Louis Carsin, Le Cri de l’Ormeau : https://www.cridelormeau.com/ella-balaert-de-plume-et-d…
«La question de l’écrivain et de son reflet est absolument passionnante. Après la poésie faustienne du Contrat, une nouvelle étude du double, toujours plus intime ! » Caroline et Zoraïde de La librairie des Fables
« Une autobiographie masquée et éclatée … Ella Balaert tricote émotion, lyrisme, sérieux et humour » : Annie Forest-Abou Mansour, L’écritoire des Muses
« J’ai été : Sidérée, éblouie, réjouie, passionnée, bluffée, réconfortée, instruite par ce texte brillant, pertinent, drôle, percutant, courageux…. » Eva Brunoy, Evanances littéraires
« C’est tour à tour profond, plus léger et malicieux, fin, subtil. Tout ce qui fait de ce genre de livre un très bon livre », Yves Mabon, Lyvres
» Variation pleine d’intelligence et de fantaisie autour du pseudonyme », Gaëlle Pairel, le matrimoine littéraire
« De tels livres font le tour de bien des cadrans » JP Gavard-Perret, L’internaute
Écrite « avec un plaisir palpable par une autrice qui ne fait qu’un avec ses livres … une histoire d’envol, de libération et de renaissance » Dominique Baillon-Lalande, Encres Vagabondes
Pascale Naulin (Caloukili) : « Un livre qui m’a transportée… qui se cache derrière le pseudonyme tantôt écran protecteur du monde extérieur, tantôt libérateur de l’héritage pesant du passé ou véritable création identitaire ? le changement de nom fait-il devenir autre ? tout est dévoilé, analysé, disséqué et révélé dans ces fragments de texte poétiques teintés d’humour ou d’émotions… » https://www.babelio.com/livres/Balaert-De-plume-et-dailes/1583606
Hanae R ( soeurcière littéraire) : « récit intime à la portée universelle… fragmenté comme l’identité qui rassemble les morceaux d’une écrivaine talentueuse ».
Norlane Deliz : « : j’avais aimé lire Mary pirate et j’étais curieuse d’en savoir plus sur l’autrice …: c’était chouette de retrouver la plume d’Ella Balaert… mélange de facettes très agréable »
____________________________________________________________
Bibliographie sur la pseudonymie : les livres et articles utilisés dans le livre.
Argand Catherine (Lire), 01/09/1995 mis à jour le 16/08/2001 à 00:00 : « se faire un nom est naturel », entretien avec Élisabeth Roudinesco
Baillet Adrien, « Auteurs déguisés sous des noms étrangers, empruntés, supposés, faits à plaisir, chiffrés, renversés, retournés ou changés d’une langue en une autre » 1690, https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k123216q »
Bellaiche-Zacharie Alain, « Kierkegaard et Pessoa : pseudonymie et hétéronymie » , Revue des sciences philosophiques et théologiques, Vrin, 2009/3, https://www.cairn.info/revue-des-sciences-philosophiques-ettheologiques-
Bellet Roger « Masculin et féminin dans les pseudonymes des femmes de lettres au XIXe siècle », https://books.openedition.org/pul/864?lang=fr
Bourdache Achour, Lanseur Soufiane, « Le pseudonyme : reflet d’identité sur le web social ? », 2021. hal-03097417
Burgelin Claude, « Nom de famille, nom propre, pseudonyme. Rivalités assassines », in Le Roman contemporain de la famille, Coyault Sylviane, Jérusalem Christine, Turin Gaspard, (dir.), La revue des Lettres Modernes, 6/1/2016
Burgelin Claude, « Les mal-nommés », Le Seuil
Causse Jean-Daniel, « Kierkegaard et le pseudonyme, une figure de la vérité», Études théologiques et religieuses, https://www.cairn.info/revue-etudes-theologiques-etreligieuses-
Céry Loïc, « Saint-John Perse, le poète aux masques ». entretien avec Marcos Vittoria, « La Musica en la Noche », 30 avril 1961
Collectif : « Le nom », Corps écrit n° 8, PUF, 1983
Collectif, dir Martens David, « La pseudonymie dans la littérature française », Rennes, Presses universitaires de Rennes, 2016.
Decout Maxime: « Des faux-papiers en règle » in Raison présente N° 208, pages 103 à 114 (2018), https://www.cairn.info/revue-raison-presente-2018-4-page-103.htm
Detambel Régine, « Tuer la fille », in Nomadisme des romancières françaises contemporaines de langue française, Audrey Lasserre et Anne Simon, Presses Sorbonne Nouvelle, 2008, https://doi.org/10.4000/books.psn.1808.
Dillou Jean-François, « Pseudogynies hétéronymiques », Le Seuil « Poétique », 2010/2 n° 162 https://www.cairn.info/revue-poetique-2010-2-page-177.htm
Durand-Guiziou, Marie-Claire, « L’onomastique, l’onomaturge et le roman », biblioteca filolóxica galega i instituto da lingua galega 1 actas do xx congreso internacional de ciencias onomásticas. santiago, 1999. a coruña, 2002: 1673-1682
Emerit Laetitia, « Vers une typologie des pseudonymes sur Internet », Premier Colloque IMPEC : Interactions Multimodales Par ECran Juillet 2014 http://impec.ens-lyon.fr
Fehlmann Maribel. De la valeur magique du pseudonyme sur internet. In: Nouvelle revue d’onomastique, n°52, 2010. pp. 263-275
Foucault, Michel, « Qu’est-ce qu’un auteur ? », Dits et écrits, t. 1, Gallimard 789–821, éd. 1994
Gary-Prieur Marie-Noëlle, « Le nom propre constitue-t-il une catégorie linguistique ? » In: Langue française, n°92, 1991, Syntaxe et sémantique des noms propres. pp. 4-25; https://www.persee.fr/doc/lfr_0023-8368_1991_num_92_1_6209
Gestern Hélène, « Ajar/Gary : vertiges », Autobiosphère, https://autobiosphere.wordpress.com/2020/04/30/ajar-gary-vertiges-h-gestern/
Grévisse, Le bon usage 12, 1986, § 451
Guibert Noëlle, Revue de la Comédie-Française, n°189 , (février 1991), p. 23
Heilly (Georges d’) Dictionnaire des pseudonymes, recueillis par Georges d’Heilly. 2e édition, entièrement refondue et augmentée E. Dentu, 1869
Huttenberger-revelli Charlène, Stendhal, « Stendhal, un écrivain masqué : Du dandy au misanthrope » Université Toulouse-Jean Jaurès, PLH-ELH, (Lettre à sa sœur de 1803)
JO du Sénat du 06/06/2013 – page 1692, « Mention du pseudonyme sur les passeports »
JO du Sénat du 21/11/2013 – page 3389, réponse du Ministère de l’Intérieur
JORF n°0195 du 22 août 2008 page 13145, L’état civil des enfants mort-nés
JORF 3 juillet 1992, ’article 113-6 Code Propriété intellectuelle : Création Loi 92-597 1992-07-01 annexe 2
Kristol Andres Max, « Motivation et remotivation des noms de lieux: réflexions sur la nature linguistique du nom propre », Rives nord-méditerranéennes [En ligne], 11 | 2002, mis en ligne le 21 juillet 2005
Kuczynski Liliane. « La dictature du nom. Du patronyme au pseudonyme chez les marabouts africains de Paris » In: L’Homme, 1997, tome 37 n°141. pp. 101-117; https://www.persee.fr/doc/hom_0439-4216_1997_num_37_141_370204
Lapierre Nicole, changer de nom, Gallimard 2006
Laugaa Maurice, La pensée du pseudonyme, 1986, PUF, coll « Écriture », p244
Martens David, (2019), « Un mode de signature minoritaire : pseudonymie et différences sexuelles (George Sand & Marie d’Agoult / Prosper Mérimée Pierre Louÿs) ». Mémoires du livre / Studies in Book Culture, 11(1). https://doi.org/10.7202/1066944ar
Martin Marcienne, Se nommer pour exister. L’exemple du pseudonyme sur l’internet. Paris, Éditions l’Harmattan. 2012
Mathieu Jean-Claude, « Le poète renait Char », Corps écrit n° 8, PUF, p138
Naudin Christophe, « Identités criminelles », PUF, Questions judiciaires, 2015
Ntaombaye Philippe, « Quel est le sens des noms que nous, Burundais, portons? » https://www.yaga-burundi.com/2019/quel-sens-noms-burundais-portons/
Offner Bernard, Au jardin des pseudonymes, 1957
ØstenstadInger « Quelle importance a le nom de l’auteur ? » https://doi.org/10.4000/aad.665
Paveau M.-A., 26 août 2012, Linguistique et numérique 4. Les écritures de Protée : identités pseudonymes, La pensée du discours [carnet de recherche],http://penseedudiscours.hypotheses.org/?p=10057,
Perea François, « Pseudonyme en ligne, Remarques sur la vérité et le mensonge sur soi »
Éditions de l’Association Paroles, « Sens-Dessous »,https://www.cairn.info/revue-sens-dessous-2014-2-page-15.htm
Perreau Yann, Incognito, Grasset
Pierquin de Gembloux Claude-Charles, ses 34 noms de pseudonymes sont cités par Maurice Laugaa
Planté Christine, « Qu’est-ce qu’un nom d’auteur ? » in Revue des sciences sociales de la France de l’Est, N°26, 1999, numéro sur « L’honneur du nom, le stigmate du nom », pp. 103-110; https://www.persee.fr/doc/revss_0336-1578_1999_num_26_1_3190
Pommier Gérard, « Le nom propre, Fonctions logiques et inconscientes », PUF, 2013
Poulet Elisabeth, Les doubles de Monsieur Personne – Fernando Pessoa (2006) in La Revue des Ressources.
Protestinfo (agence de presse des églises réformées de Suisse romande), « Kierkegaard et ses pseudonymes », https://www.reformes.ch/201305156460/6460-kierkegaard-et-ses-pseudonymes.html
Quérard Jean-Marie, « Les supercheries littéraires dévoilées » 2è édition 1865, Gallica
Quérard Jean-Marie, « Les auteurs déguisés de la littérature française du XIXème siècle », 1845
Ruchon Catherine, « Les maternités douloureuses dans les discours numériques », Communication & langages 2015/4 (N° 186), pages 117 à 132.
Saint-Pierre Martine, « Le bruit des noms », 1987, Études françaises, 23(3), 99–112. https://doi.org/10.7202/035730ar
Sélom Mensah C, https://www.afrik.com/prenoms-africains-l-originalite-ashanti,
Site du Sénat : https://www.senat.fr/rap/l01-244/l01-2441.html
Starobinski Jean, « L’œil vivant », Stendhal pseudonyme, p. 248.
Steiner Olivier : « Olivier Steiner par Jérôme Léon…et le contraire… » http://www.autofiction.org/index.php?post/2014/04/09/Olivier-Steiner-par-Jerome-Leonet-le-contraire
Testenoire Pierre-Yves, « Le nom propre en débat au tournant du siècle, (Whitney – Bréal – Saussure) », ERIAC, Université de Rouen
Toussaint Yves, Voile et simulacre sur les messageries, in Réseaux, volume 7, 1989
Tristan Frédérick, entretien avec Jean-Didier Wagneur, Libération, 1er juin 2000.
Wilmet Marc, « Le nom propre en linguistique et en littérature », Académie royale de langue et de littérature françaises de Belgique, 1995, www.arllfb.be
________________
Le site d'Ella Balaert 